Black coffee

[-crystall]

Название: Black coffee
Автор: lovetricked
Переводчик: -crystall
Разрешение на перевод: получено
Бета: Кю
Длина: Short oneshot
Пейринг: YooSu
Жанр: Romance
Рейтинг: РG
Summary: A few ways to explain love from the point of view of Kim Junsu.

Если бы меня спросили, на что я готов ради него, я бы не сказал «на все».

Я не буду плакать, ведь знаю – он бы тоже плакал. Я почувствовал бы себя ничтожеством, увидь я его слезы. А я ненавижу это чувство.


-


Он стоит напротив меня. Я не могу видеть его лицо – ко мне он повернут спиной. Но я знаю – он улыбается, его глаза прикрыты.. Если же я закрою свои, то смогу увидеть его яркое лицо прямо перед собой. Оно купается в лучах солнца, блики света играют на его глазах, щеках, чистой и светлой коже.

Он поднимает руки, словно крылья. Он ангел. Выглядит все так, будто он готов обнять весь бескрайний мир. Каждую мельчайшую частичку, не упустив ничего. Не сомневаюсь, он это может. Ему под силу вернуть улыбки на некогда усталые, грустные лица.

Над головой у него нимб.

-

Каждый, проведенный рядом с ним сезон – повод в полной мере насладиться жизнью.

Осенью он собирает с земли красные, желтые, оранжевые листья и составляет из них букет. Я стараюсь стоять немного вдалеке, чтобы они не запачкали мне одежду, но он бежит навстречу с этим разноцветным безобразием в руках, кричит «Sissy» на ухо и подкидывает листья вверх, где они плавно падают на нас, как воздушные змеи. И мне уже плевать, испачкаюсь я или нет, просто позволяю ему взять себя в охапку и опрокинуть на темную влажную землю. Его мягкая, немного детская улыбка заставляет мое сердце пропустить удар. Обрываю его смех поцелуем. Он целует в ответ.



Зимой, когда первые снежинки уже падают нам на ресницы, я слышу его из гостиной. Слышу, как его длинные пальцы порхают по клавишам рояля. И рождается нежная, с переливами, мелодия. Она плывет из комнаты в комнату, ведет меня за собой - к нему. Его отдача инструменту, музыке видна с первого взгляда. Наблюдаю за ним часами, пока сердце не возьмет верх и я не подойду ближе. Обвиваю его руками, целую волосы. По щеке его катится слеза. Он продолжает играть, хотя слезы застилают глаза и оставляют мокрые дорожки на лице. Мы вместе плачем, плачем слезами любви и страсти. Его пальцы оставляют клавиши, он гладит мои закрытые глаза. Это слезы радости. Нашей бесконечной любви и страсти, навеки вместе.

Так мы и стоим, пока первые лучи рассвета не заглянут к нам в окно.


Весной, когда уже почти тепло, мы сидим на нашем балконе, на часах нет и десяти утра. Он наливает напиток и протягивает мне полную кружку. Пьет свой черный кофе, я прошу передать молоко. И вот мы здесь снова, смотрим друг на друга и время от времени потягиваем свой кофе.

Внезапно он оживает:

- Пойдем, поплаваем?

Я теряюсь и чувствую себя жутко смущенным:

- Поплаваем?..

Хихикнув, берет меня за руку и тянет через всю квартиру:

- Независимо от того, чего ты от меня ждешь, ждать этого не стоит в принципе.

Мы выходим на улицу и идем в парк, что недалеко от нашего дома. На нас пижамы, но я молчу. Бесполезно.

- Чего бы тебе от меня не хотелось, в большинстве случаев ты не получишь ничего, - шепчет он и без предупреждения толкает меня в фонтан.

Стараюсь отдышаться, но вода перекрыла легкие:

- Ты… ты… сукин..

В следующее мгновение он уже в воде. Толкнул ли его я, или он это сам, точно сказать не могу.

Он обнимает меня и начинает молоть ерунду:

- Я мог бы позвонить тебе завтра и спросить, не хотел бы ты встретиться. Не хотел бы целовать мою шею, стоя за холодными воротами. Или же мог просто сделать себе кофе и обо всем забыть..

Ранние прохожие смотрят на нас с недоумением. Но это были всего лишь прохожие - затерявшиеся в собственных жизнях люди.

- Парень, ты меня смущаешь, - улыбаюсь я, и он тянет нас под воду.

Понимание – далеко не самое важное.



Пришло лето, солнце скрылось за деревьями, и мы с друзьями сидим на лугу посреди тихого леса. Я держу гитару. Все уже начинают разбредаться по домикам. Костер медленно затухает.

- Ребят, вы идете? – спросил Джеджун.

Я только хотел сказать «да», но Ючон оказался быстрее:

- Нет пока. Су хочет еще поиграть мне.

- Ну ладно. Увидимся позже, - ответил парень и скрылся.

Ошеломленно смотрю на Ючона. Отблески угасающего пламени играют в его темных глазах. Кладу пальцы на гриф:

- Это будет последняя песня на сегодня.

Кивает, в глазах коварные искорки. Точь-в-точь упрямый мальчишка.

И я играю. Он слушает. Простота момента приближает к его сущности. Не хочу, чтобы это закончилось.

Слышу голоса парней где-то вдалеке. Эти звуки почти полностью тонут в песне леса. Он закрывает глаза и тихонько мычит мелодию, которую я играю.

Над нами клубится туман.

-

Немного ссутулившись, идет мне навстречу по пустынной улице. Не думаю, что он меня узнает. На мне капюшон. Идет дождь.

Он останавливается, когда до меня остается не более 5 метров. Подхожу ближе, он шепчет:

- Я сделал кофе и попытался забыть.

Облегченно вздыхаю. Узнал все-таки.

- И как все прошло? – стараюсь звучать непринужденно.

- Ничего не вышло, - мягкая улыбка. Такую же я видел на протяжении всех этих тяжелых недель и не забуду никогда.

А дождь все идет. Слизываю капельку с нижней губы и чувствую соленый привкус.

- Не вышло?..

Он подходит ближе:

- Черный, с молоком, холодный или горячий… Вкус совсем другой, когда ты рядом.

Поднимаю голову, смотрю в его глаза. Он берет меня за руку, и мы бежим. Бежим, пока перед нами не появляются темные холодные ворота. Кто-то оставил их открытыми.

Тянет меня внутрь, толкает на кирпичную стену, грубо и нежно одновременно. Его губы совсем рядом, ищут что-то родное. Чувствую его теплое дыхание на своей коже.

Мы не можем больше ждать друг друга.

Целую его. Целую грубо. Пробую на вкус – дождь и кофе. Черный кофе.

Не разрывая поцелуя, запускает руку мне в волосы. Немного отстраняю лицо, тянусь губами к его шее. Он теплый.

Холод нам теперь не страшен.

Те холодные, полные одиночества недели кажутся мне сейчас далеким кошмаром. Он обнимает мое лицо мокрыми ладонями.

- Прости.

Его слова выводят меня из себя. Хочу сказать, что нет в этом мире ничего, за что он мог бы просить прощения. Но слов нет. Снова целую его. Ему известно, что я хочу сказать.

- Ш-ш…

Чувствую, как глаза застилают слезы. Стараюсь сморгнуть их. Я не буду плакать.

- Ты и я… - стараюсь сдерживать слезы.

Прикладывает палец к моим губам:

- Нам суждено быть вместе.



Никогда его нимб не сиял так ярко.

@темы: dbsk, fanfic, translation

Comments

[vomperko]

красиво
спасибо за перевод)

[-crystall]

vomperko о мамаясплю? похвала от тебя значит для меня оченьочень много спасибоспасибо, теперь можно помереть счастливой

[Small~Muk]

ух ты))) как нежно и красиво)) спасибо за перевод)))))))

[-crystall]

Small~Muk не за что рада, что понравилось <3

[vomperko]

-crystall
ЫЫЫ! ну ведь красиво же)

[-crystall]

vomperko ыыы, ты ж у нас монстр перевода и я никогда не скрывала, что млею от твоих работ, так что мне есть к чему стремиться
ишшо раз спасибо

[Maniko]

Спасибо! Очень понравилось!

[Kui-chibi]

мило...

[-crystall]

Maniko Вам спасибо за отзыв

[-crystall]

Kui-chibi спасибо, старались

[Lady_Asher]

-crystall ох ты, здорово кааак )))) Спасибо)))))

[-crystall]

Lady_Asher огромное спасибо *счастлив*

[Rikarda J]

Очень красиво, спасибо за перевод!

[-crystall]

Rikarda J и вам спасибо за отзыв

[Hissa C.K.]

-crystall Затрагивает особенную нотку в сердце!!!!!!!!!!!!!!! Нежность никогда не заменит страсть, так же как страсть не в силах заменить нежность.
«Обвиваю его руками, целую волосы. По щеке его катится слеза. Он продолжает играть, хотя слезы застилают глаза и оставляют мокрые дорожки на лице.» - мне нравится подтекст этого фика – нельзя передать словами насколько прекрасно так любить ...
Спасибо за это творение

[-crystall]

ChikaraKimoch Затрагивает особенную нотку в сердце

поэтому и взялась за перевод этого фика. мне он тоже безумно понравился))))

спасибо за отзыв

[Hissa C.K.]

-crystall Вчера только этот фик удалось прочитать – инет глючил – сегодня вечером притопаю снова

[-crystall]

ChikaraKimoch ну, в таком случае, приятного прочтения

[*A.N.JELL*]

откройте фанфики пожалуйста
очень почитать хочется