Resolution

[-crystall]

Название: Resolution
Автор: Micah
Переводчик: -crystall
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: тут
Пейринг: Yoosu
Бета: Кю
Размер: one-shot
Жанр: Fluff
Рейтинг: РG

Два парня стояли на балконе большого дома в ожидании Нового Года. Не было никаких «Щиа Джунсу» или «Микки Ючона». В этот момент они были просто «Ким Джунсу» и «Пак Ючон»: одногруппники, лучшие друзья, не любовники.

-Ючон-а, - мягкий голос Джунсу прервал тишину.

-Мм? - промычал тот, отрывая взгляд от ночного неба, улыбаясь стоящему напротив парню.

Кся немного нервничал, находясь рядом с ним, - Всего 10 минут осталось до того, как 2008 год подойдет к концу, каким будет твое Новогоднее обещание?

-В 2009 я хочу отдохнуть от ЮСу фан сервиса. Или же завязать с ним насовсем, что будет еще лучше.

Он говорил уверенно, с гордой улыбкой на лице. Джунсу же было грустно, он все больше хмурился. Ему хотелось спросить, потребовать ответа, пнуть, в конце концов, Ючона за такое дурацкое обещание.

Но он ограничился задумчивым «Оо» и снова поднял глаза к небу, игнорируя заинтересованный взгляд друга.

-Это все, что ты хотел узнать? - спросил он.

-Да, - просто ответил Су, все так же не глядя на него.

-Тебе не нравится мое обещание?

-Обещания и не должны нравиться, - парировал он.

-Позволь мне объяснить.

-Не нужно. Если я сделал что-то, из-за чего ты захотел… завязать с фан сервисом… или… отдалиться от меня… я сожалею. В любом случае, в 2008 итак было предостаточно ЮСу и ЮнДже. Возможно, 2009 станет годом ЮМина или ДжеЧуна, или как там называют тебя и остальных…

Ючон предпочел пропустить слова Джунсу мимо ушей.

-Я не хочу держать тебя за руки только потому, что от этого кричат фанаты, не хочу шептать тебе что-то на ухо, только из-за того что рядом камеры, не хочу обнимать тебя, чтобы фанаты задумались, реальны ли Юсу, не хочу признаваться тебе в любви, потому что так написано в сценарии.

-Ючон… - пробормотал Джунсу и повернул голову, чтобы заглянуть ему в глаза. Его голос был хриплым от нахлынувших эмоций.

Микки улыбнулся и мило повернул голову, - Я держу тебя за руки, чтобы знать, что ты всегда будешь рядом, хочу шептаться с тобой, потому что есть слова, которые только мы можем сказать друг другу, хочу обнимать тебя, чтобы показать фанатам, что Юсу реальны – я не буду им врать, хочу признаваться тебе в любви потому… потому что действительно люблю тебя.

-Ючон…

Друг нежно посмотрел ему в глаза. Он взял его руки в свои и подошел ближе, сокращая дистанцию,обвил его руками и мягко прошептал в ушко, - Именно поэтому я и дал то Новогоднее обещание. Не хочу, чтобы между нами была фальшь, не хочу наигранность только потому, что того требует фансервис. Хочу, чтобы «мы» были «реальны».

Джунсу еще крепче сжал друга в объятиях, его голос был полон бесконечного счастья, - Люблю тебя.

-Люблю тебя.

Два парня стояли на балконе большого дома и целовались, ожидая приход Нового года. Не было никаких «Щиа Джунсу» или «Микки Ючона». В этот момент они были просто «Ким Джунсу» и «Пак Ючон»: одногруппники, лучшие друзья, влюбленные.

@темы: dbsk, fanfic, translation

Comments

[linde2]

Няяяяяяяяяяяяяяяя............

[-crystall]

linde2 ну, в общем, да^^

[belightair]

Мило... Трогательно... Волшебно.... Спасибо!

[-crystall]

Light air и вам спасибо ♥

[Ibrin]

Как нежно, очень понравилось ♥

[-crystall]

Ibrin спасибо, очень рада =*

афигено ! няя!

[-crystall]

kirilvaj спасибо))

[Lady_Asher]

-crystall Обожаю такую "зацикленность" - когда текст начинается и заканчивается одной и той же фразой, но последняя звучит уже совсем по-другому после самого рассказа)))))
Спасибо))))))))

[-crystall]

Lady_Asher И Вам спасибо)))) Очень рада=)

[Кунари]

прелестно *_* люблю такого Ючона
спасибо! =)

[-crystall]

Кунари Романтика ♥

благодарю

[Hissa C.K.]

Мило и немного нежно - спасибо тебе

[-crystall]

ChikaraKimoch пожалуйста)))^_^

[Akiko Izumi]

вааааах..............(сори,все что смогла написать)

[-crystall]

Akiko Izumi

[ульв]

Понравилось противопоставление первого (на деле же третье или четвертое, но в первом абзаце) и последнего предложения.
Перевод читается легко. Текст не перегружен эпитетами, метафорами и иже с ними.
-crystall, спасибо. Работайте в том же духе.

[-crystall]

наму помнишь, я сказала, что какой-то там фик - мой самый первый? хДД я соврала хДД этот - первый
Оцениваешь, как литературный критик, аж жутко поначалу, но я рада, что нравится)))

[ульв]

-crystall, ая-яй, я же сначала открыл ту дискуссию и отписался именно там про то, что для первого фика очень даже хорошо. Считай, что я и тут это написал XD
Я еще не начинал оценивать, как критик. Меня лучше об этом даже не просить, правда.

[-crystall]

наму

ая-яй

ну кто ж знал, что я уже не помню, когда какой перевела

Меня лучше об этом даже не просить, правда.

не буду-не буду

[ульв]

-crystall, все равно они все классные. Конечно чрезмерные розовые сопли, но это уже автор постарался.
:3 держи конфетку.

[-crystall]

наму в Микки Рэббите поменьше соплей и побольше юмора))) А ближе к концу так вообще ангст. Но все равно хэппи энд вот я две последние главвы переведу - и будет хэппи энд хД

[ульв]

-crystall, я уже жду же. Быстрее-быстрее. Я в свое время на dbsk|кафе поэтому его и не читал, ибо не переведен.

[-crystall]

наму не читал потому, что не переведен до конца? ого

[ульв]

-crystall, да. Я не люблю незаконченные произведения. Мучаешься сидишь, гадаешь, а там бац и вообще все умерли)

[-crystall]

наму

бац и вообще все умерли)

ну в таких случаях обычно предупреждения пишут))) в меня же только одно предупреждение - хэппи энд х)

[ульв]

-crystall, так то я образно выразился.
В общем, я уже жду. Как бы я намекаю XD

[-crystall]

наму намек как бы понят
мне тут все уже намекают, намекают, а потом уже откровенно ругают

[ульв]

-crystall, ругать не будем, будем кормить конфетками и ждать.

[-crystall]

наму вот это я понимаю!!! по секрету - шоколад для мня - лучшая приманка